라스트 라이언스 (The Last Lions, 2011), 마지막 사자들

자막자료실

라스트 라이언스 (The Last Lions, 2011), 마지막 사자들

http://1454a.com/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1230049



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://1454a.com 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

the.last.lions.2011.1080p.bluray.x264-brmp 릴에 맞춰서 직접 제작했습니다.


최대한 정식 sub 자막 느낌 나도록 제작하였으며


의역 충분히 되어 있어 전반적으로 부드럽게 내용이 이어질 것 같습니다.


싱크 전반적으로 맞지 않는 부분, 색상, 이탤릭채 등 적용하였습니다.






업로드 후 오타 및 오번역 발견되어 새로 업로드 하였습니다.


싱크 및 더 부드러운 자막을 위해 이 후 여러번 수정, 업로드 했습니다.


아직 감상 전이신 분들은 다시 받아주세요


2019.02.14 19:01 최종수정

Comments

수고하셨습니다
고생하셨습니다. 감사합니다.^^
고맙습니다.
고맙습니다.
감사합니다.^^*
감사합니다
감사합니다
수고하셨습니다.^*^
고맙습니다.

Congratulation! You win the 30 Lucky Point!

GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
수고하셨습니다.
오, 일전에 srt 자막 받아놓은 것이 있었는데..
전반적으로 수정해 주신 것 같네요?

감사합니다.
그것과 상관없이 제작한 자막입니다.
넵, 다큐 아직 보질 못했는데 감사히 보겠습니다.
감사드립니다
고맙습니다
감사합니다^^*
감사합니다
고맙습니다^^
GIVE 3 MP 17 스피리투스
고맙습니다
고맙습니다.
수고 하셨습니다~~~!!!
감사합니다.
수고하셨습니다^^
감사합니다